Students miss out and teachers feel overwhelmed as school boards blend in-person and virtual classes